четверг, 24 апреля 2014 г.

Legislative Support for Arbitration in Australia / Законодательное обеспечение для арбитража в Австралии



Australia has a ‘dual track’ system for international and domestic commercial arbitrations.

Австралия имеет дуалистическую систему:  международных и внутренних коммерческих арбитражей. 

International arbitrations are governed by the International Arbitration Act 1974 (Cth) (IAA), whereas domestic arbitrations are governed by State or Territory-based arbitration legislation.

Международные арбитражи регулируются Законом о международном арбитраже 1974 года, в то время как отечественные арбитражи регулируются на основе арбитражного законодательств отдельных штатов и территорий.  


The IAA adopts and applies the key international Conventions and regulatory instruments in this area, namely, the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (Model Law), the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards 1958 (New York Convention) and the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States (ICSID Convention).

Закон о международном арбитраже основан на базовых  международных конвенциях и нормативных документах в этой области, в частности к ним относятся: Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже (Типовой закон), Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года (Нью-Йоркской конвенции) и Конвенция об урегулировании инвестиционных споров между государствами и гражданами других государств (МЦУИС конвенция).

In 2010, the IAA was significantly amended in order to improve its operation and more closely align the Act with international best practice. Some of the important changes introduced were:

В 2010 году Международный закон об арбитраже был значительно изменен в целях улучшения его работы и более тесно свези  с передовой международной практикой. Некоторые из важных изменений были следующие:

(a) clarification that the Model Law is the mandatory ‘supervisory procedural law’ and ‘covers the field’ with respect to all international arbitrations in Australia (there is no longer any ability to ‘opt out’ of the Model Law by reference to the domestic arbitration legislation).

(а) определение, что Типовой закон является обязательным для установления процедуры рассмотрения дела арбитражем  и это имеет отношение ко всем международным арбитражам в Австралии (то есть,  больше нет возможности " отказа "от Типового закона со ссылкой на внутренний арбитражное законодательство).

(b) providing that the parties have the following rights unless they agree to ‘opt-out’: a right to request that subpoenas be issued (and to apply to a Court for relief in the event of non-compliance), a right to seek security for costs and a right to apply to a Court for relief in the event that the respondent refuses to participate.

(б) предусмотрено, что стороны имеют следующие права, если они не договорились об отказе от этих прав: право требовать, чтобы была выдана повестка в суд (и обратиться в суд для устранения нарушения этого права в случае несоблюдения), право на обеспечение  возмещения расходов, и право на обращение в суд если другая сторона откажется участвовать в рассмотрении дела. 

(c) in contrast with the uniform domestic arbitration regime which includes an ‘opt out’ regime for confidentiality, providing that parties are required to ‘opt in’ to the confidentiality regime set out in sections 23C to 23G (inclusive) of the IAA. Relevantly, section 23C prohibits parties and the arbitral tribunal from disclosing confidential information except as provided for by the Act.

(в) в отличие от единых правил внутреннего арбитража, который разрешает отказаться от права на конфиденциальность, предусмотрено, что стороны обязаны при отказе от этого права соблюдать положения разделов 23С - 23 G (включительно) Закона о международном арбитраже.  Так, раздел 23C запрещает сторонам, и арбитражному суду раскрывать конфиденциальную информацию, за исключением случаев, предусмотренных Законом. 

(d) the inclusion of provisions specifically aimed at minimising delay in enforcement proceedings and further clarifying the operation of the Model Law with respect to challenges to the appointment of an arbitrator. 

(г) включение положений, конкретно направленных на минимизацию задержек в исполнении решений и положений уточняющих (развивающих) положения Типового закона по отношению к правилам назначения арбитра.   

At a domestic level, the uniform arbitration legislation is also based on the Model Law (see, for example, the Commercial Arbitration Act 2011 (Vic)). This means that the domestic and international arbitration regimes are now more closely aligned and comply with international best practice.

На национальном уровне, едино арбитражное законодательство также основано на Типовом законе (см., например, Закон о торговом арбитраже 2011 года (Вик)). Это означает, что внутренние и международные арбитражные режимы в настоящее время более тесно связаны и соответствуют наиболее эффективной международной практике. 

International Dispute Resolution in the Asia-Pacific – Arbitration in Australia Revisited