понедельник, 9 декабря 2013 г.

Избежание двойного налогообложения /Правовая помощь по гражданским и уголовным делам


08.12.2013  Факты и подробности (правовые новости)
/ Facts and details (Legal News)

Темы:
The Topics:

Избежание двойного налогообложения / Avoidance of double taxation
Правовая помощь по гражданским и уголовным делам/ Legal support  in civil and criminal matters

Звуковая версия

Факты
The Facts
Подробности
The details

Тема: Избежание двойного налогообложения
 /The topic:  Avoidance of double taxation

07.12.13 опубликован Закон о ратификации Соглашения между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Сингапур об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы.
Соглашение регулирует следующие вопросы:
- налогообложение доходов: от использования недвижимого имущества, предпринимательской деятельности, эксплуатации морских и воздушных судов,  дивидендов, процентов, роялти, отчуждения имущества (прироста капитала), независимых личных услуг, работы по найму (в том числе, в качестве артистов, спортсменов, государственных служащих), пенсий;

- порядок устранения двойного налогообложения;

- условия обмена информаций между Договаривающимися Сторонами в целях исполнения Соглашения (предусмотрено какая это информация, какая информация будет иметь конфиденциальный характер, какая информация не должна будет предоставляется).  

The Ratification Law in respect the Agreement between the Government of the Republic of Belarus and the Government of the Republic of Singapore for the avoidance of double taxation and prevention of tax evasion of income taxes issued 07.12.13.
 The agreement determines  the following matters:
-          income taxation from using of real property, from entrepreneurial activity, operation of ships or aircraft, dividends, interest, royalties, expropriation of property (capital gain), independent personal services, employment (including, as artists, athletes, civil servants), pension;

-          order of avoidance of double taxation;

-          conditions for the exchange of information between the Parties for the execution of the Agreement (provide what information, what information will be kept confidential, what information should not be provided).

Тема: Правовая помощь по гражданским и уголовным делам/
Topic: Legal support  in civil and criminal matters


07.12.13 опубликован Закон о ратификации Договора между Республикой Беларусь и Республикой Сербия о правовой помощи по гражданским и уголовным делам.
Соглашение регулирует следующие вопросы:
-          права граждан Сторон в судопроизводстве;
-          объемы правовой помощи;  
-          порядок взаимодействия судов и иных органов;  
-          расходы, связанные с правовой помощью;
-          освобождение от легализации документов;
-          доставка документов о статусе лиц;
-          наследование имущества;
-          признание и исполнение судебных решений;  
-
-          обыск и конфискация;
-          изъятие и передача предметов и документов;
-  временная передача лиц, лишенных   свободы¸ вызываемых в страну другой Стороны для допроса в качестве свидетеля, потерпевшего или эксперта;
-          создание совместных следственных групп;
-          предоставление сведений без запроса;
-     направление запроса на уголовное преследование лица, совершившего преступление.

The Ratification Law in respect the Agreement between the Republic of Belarus and the Republic of Serbia for Legal support in civil and criminal matters issued 07.12.13.

The Agreement determines the following matters:
- the procedural rights of citizens of the Parties;
- volume of the legal support;
-  order of the cooperation between courts and other bodies;
- costs for the legal support;
- exemption from legalization of the documents;
- delivery of documents on the status of persons;
-  inherit of  property;
- the recognition and enforcement of the judgments;
- search and seizure;
- withdrawal and transfer of things and documents;
- temporary transfer of prisoners in the country of Other Side for questioning as a witness, victim or expert;
- joint investigation teams;
- presentation of information without request;
- request for criminal prosecution of the perpetrator;