вторник, 3 декабря 2013 г.

03.12.2013 Факты и подробности (правовые новости) / Facts and details (Legal News)

03.12.2013  Факты и подробности (правовые новости) / Facts and details (Legal News)
Темы:  
The Topics:

Видеонаблюдение  в интересах обеспечения общественного порядка / The video surveillance in the interest of public order  

Санитарно-карантинный контроль на границе / The sanitary-quarantine control on the border

Факты
The Facts
Подробности
The details

Тема: Видеонаблюдение  в интересах обеспечения общественного порядка The topic: The video surveillance in the interest of a public order


30.11.2013 опубликован Указ Президента Республики Беларусь «О вопросах создания и применения системы видеонаблюдения в интересах обеспечения общественного порядка» от 28 ноября 2013 г. № 527. Указ вступил в силу с 30.11.2013
Указ принят с целью осуществления  дополнительных мер по обеспечению общественного порядка, в том числе при проведении чемпионата мира по хоккею 2014 года в г. Минске.

Указом установлено, что  основной задачей системы видеонаблюдения является наблюдение за состоянием общественной безопасности в интересах обеспечения общественного порядка, профилактики, выявления (раскрытия) и пресечения преступлений, других правонарушений, а также предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.

Обязательному оборудованию средствами системы видеонаблюдения подлежат до:
- 1 января 2014 г. объекты инфраструктуры, используемые при проведении чемпионата мира по хоккею 2014 года в г. Минске, согласно приложению;
- 1 марта 2014 г. места массового пребывания граждан в г. Минске.

Совету Министров Республики Беларусь поручено:
- до 15 декабря 2013 г. утвердить перечень средств системы видеонаблюдения и технические требования к ним;
- до 01.01.2014 определить порядок предоставления информации, зафиксированной системой видеонаблюдения, а также размер платы за ее предоставление;
- до 01.01.2014 утвердить критерии отнесения объектов к числу подлежащих обязательному оборудованию средствами системы видеонаблюдения;
- до 01.02.2014 г. утвердить перечень мест массового пребывания граждан в г. Минске, подлежащих обязательному оборудованию средствами системы видеонаблюдения;
The Presidential Edict “The video surveillance systems development  and using to the interests of public order" dated on 28-th of November, 2013 № 527 issued on 30.11.2013.
The Edicthave got force 30.11.2013
The purpose of the Edict is to execute of the additional measures to ensure public order, including during the hosting of the World Hockey Championship 2014 in Minsk.

The Edict rules that the main purpose of the video surveillance systems is surveillance for public safety for:  to ensure public order; prevention, detection (disclosure) and suppression of crimes, other offenses; prevention and elimination of disaster situations.

The places where should to be had  the video surveillance systems are:
-  from 01.01.2014, the objects of the infrastructure for the  hosting of the World Hockey Championship 2014 in Minsk ;
- from 01.03.2014, the public places in Minsk.

The Council of Ministers of The Republic of Belarus had been charged:
-          approve the list of the means and the technical requirements of the video surveillance systems, till 14.12.13;
-          determine the order to get access to the information that the video surveillance systems captured and also the size of the payment for providing the information, till 01.01.2014;
-          approve the criteria of the objects where the video surveillance systems should to be placed, till 01.01.2014;
-          approve the list of the public places where the video surveillance systems should to be placed, till 01.02.2014.
Факты
The Facts
Подробности
The details

Тема: Санитарно-карантинный контроль на границе / The topic: The sanitary-quarantine control on the border
30.11.2013 опубликован Указ Президента Республики Беларусь «О некоторых вопросах осуществления санитарно-карантинного контроля в пунктах пропуска через Государственную границу Республики Беларусь» от 28 ноября 2013 г. № 524. Основные положения Указа, то есть те положения, которые устанавливают права и обязанности в отношении неопределенного круга лиц вступают в силу с -01.01.2014
Указом установлено, что таможенными органами Республики Беларусь в пунктах пропуска через Государственную границу Республики Беларусь осуществляется санитарно-карантинный контроль в части:
- наличия документов, подтверждающих безопасность продукции (товаров), содержащейся (содержащихся) в разделе II Единого перечня товаров, подлежащих санитарно-эпидемиологическому надзору (контролю) на таможенной границе и таможенной территории Таможенного союза;
- соответствия документов, указанных выше транспортным (перевозочным) и (или) коммерческим документам.

Указом также установлено, что по результатам осуществления санитарно-карантинного контроля принимается решение о разрешении или запрещении ввоза на таможенную территорию Таможенного союза товаров или об их направлении должностным лицам, осуществляющим государственный санитарный надзор в санитарно-карантинных пунктах, расположенных в пунктах пропуска через Государственную границу Республики Беларусь, при наличии оснований для проведения оценки (осмотра) товаров в случаях, установленных  Положением  о порядке осуществления государственного санитарно-эпидемиологического надзора (контроля) за лицами и транспортными средствами, пересекающими таможенную границу Таможенного союза, подконтрольными товарами, перемещаемыми через таможенную границу Таможенного союза и на таможенной территории Таможенного союза
The Presidential Edict «The some matters of the sanitary-quarantine control at the checkpoints across the state border of the Republic of Belarus” dated on 28-th of November, 2013 № 524 issued on 30.11.2013. The main provisions of the Edict, e.g. those provisions which establishes the rights and obligations to unspecified persons, should come into force on 01.01.2014
The Edict established that the customs authorities of the Belarus should provide a sanitary-quarantine control at the checkpoints across the state border of the Republic of Belarus in the following part:
-          availability of documents confirming safety of products (goods) are pointed in Section II of the Single list of goods subject to sanitary and epidemiological supervision (control) at the customs border and the customs territory of the Customs Union;
-          conformity of the documents mentioned above to vehicle (transport) and (or) commercial documents.

The Edict also established that from the results of the sanitary-quarantine control the customs authorities should determine whether to permit (or not) importing of the products (goods) on the customs territory of the Customs Union, or to direct the products (goods) to the sanitary-quarantine control authorities situated at the checkpoints across the state border of the Republic of Belarus if it has the grounds for an inspection of products (goods) in cases that are pointed in The Provision of the sanitary-quarantine control order of persons and vehicles crossing the customs border and the customs territory of the Customs Union, the sanitary-quarantine control order of products subject to control, which  to be moved cross the customs border and the customs territory of the Customs Union.