The myths about probationary periods - Part 2 / Заблуждения относительно испытательного срока - Часть 2

Home | About Us

---

4 common myths about probationary periods – 

Part 2 (4-ре распространенных заблуждения 

об испытательном сроке)

Friday, 13th December, 2013
By Jessica Oldfield 

In today's Workplace Bulletin:

• Christmas annual leave obligations – follow up (Обязательства, связанные с новогодними каникулами - следите внимательно)
• 4 common myths about probationary periods – Part 2 (4-ре самых известных байки про испытательный срок - Часть 2)

On Wednesday, Charles Power busted two common myths about probationary periods. You can view that bulletin HERE to jog your memory (В среду Charles Power рассказал о двух первых известных заблуждениях, связанных с испытательным сроком. Вы можете посмотреть этот рассказ здесь). 

Today, Charles will tackle two more common myths about probationary periods (Сегодня Charles расскажет еще о двух мифах, связанных с испытательным сроком).

But before he does...

(Но, перед этим....)

I want to follow up on one of our bulletins from last week (Хотелось бы напомнить про бюллетень, который имел место на той неделе) Your annual leave obligations to your employees during a Christmas shutdown (Ваши обязательства по отношению к работникам в период новогодних каникул)

This Bulletin pointed out that (Этот бюллетень обращал внимание на то, что) , "if an employee doesn't have enough annual leave accrued to cover the shutdown period (если работник еще не имеет право на трудовой отпуск  достаточной продолжительности, который бы приходился на новогодние каникулы), you may ask the employee to take unpaid leave or annual leave in advance (Вы можете предложить такому работнику взять отпуск без сохранения заработной платы либо трудовой отпуск авансом). However, they must agree to this (Однако они имеют право не соглашаться {в тесте написано, что они должны согласиться, возможно это - ошибка} ); you cannot direct them take unpaid leave or annual leave in advance (Вы не имеете право заставить их взять либо отпуск без сохранения заработной платы либо трудовой отпуск авансом). In this case, you would need to pay  the employee their usual rate of pay for the duration of the shutdown (В этом случае Вам придется платить работникам за период новогодних каникул их средний заработок)."

A reader pointed out something that I think would be a question on many readers' minds (Один из читателей  указал на кое-что, что, как я думаю, могло быть вопросом для множества других читателей): "Surely if you give notice to employees that a shutdown will occur, you would not have to pay normal wages (На самом ли деле, если Вы сообщаете работникам, о том, что будут новогодние каникулы, Вы не должны платить им в период этих каникул средний заработок)? If this was the case, no one would agree and we would need to pay everyone as normal (В том случае, если же Вы сообщите о каникулах работникам и никто не согласится на предложенный Вами варианты, что указаны выше, Вы должны будете платить работникам за указанный период сумму среднего заработка)."

The myths about probationary periods / Байки о положениях испытательного срока

Home | About Us 4 common myths about probationary  periods – Part 1 (4 основных  байки про испытательный срок -  Часть 1) Wednesday, 11th December, 2013 By Jessica Oldfield In today's Workplace Bulletin: 4 common myths about probationary periods – Part 1 (4-ре основных байки в отношении испытательного срока - Часть 1)  Dear Reader, (Дорогой Читатель), Employment contracts will often contain provisions for a probationary period (Трудовой договор часто встречает и будет встречать содержание условий об испытательном сроке) – an initial period of service during which time both you and the employee (начальный период работы в течение которого Вы и Ваш работник, каждый сам для себя,) can decide whether you want the employment to continue (можете решить должно ли продолжатся трудоустройство (действие трудового договора)). This gives you an opportunity to assess the employee's suitability for the role for which they have been recruited (Это дает Вам возможность оценить работника на соответствие занимаемой должности). A probationary employee will know that their work performance will be under review (В течение испытательного срока работник должен знать, что процесс выполнения его работы будет под контролем) and that they do not have a guarantee of ongoing employment (и что он не будет иметь никакой гарантии продолжения действия трудового договора). However, there are many myths about probationary employment (Однако, полезно знать, что существует множество неправильных домыслов в отношении испытательного срока). This week, Charles Power is going to bust four of them (На этой неделе Charles Power собирается рассказать  о    4-х таких ).  But before he does... (Но перед тем как он начнет свой рассказ)...

Valuation for taxation purposes / Проведение оценки в целях налогообложения

Home | About Us

---

How to have your say in the ATO's valuation review (Каким образом Вы можете предложить Налоговой службе Австралии свое мнение на обсуждении вопросов администрирования процедуры оценки) 

Wednesday, 4th December, 2013, by Ana Cox

In today's Smart Tax Bulletin:

• When are valuations required for taxation purposes (В каких случаях оценка необходима для налоговых целей)?
• ATO announces review of the administration of valuations (Налоговая инспекция проводит опрос, связанный с администрированием процесса оценки) 

Dear Reader,

( Дорогой Читатель)

If you've ever needed to get a valuation on something for taxation purposes (Если когда-нибудь Вы будите  нуждаться в оценке чего-либо в целях налогообложения), you'll know it can be a costly and time-consuming business (Вы должны понимать, что это может быть затратным и трудоемким делом). Not only does market value go up and down (Не только рынок влияет на повышение и понижение цен), but what constitutes a fair valuation is also open to challenge by the ATO (ведь то, что, казалось бы, правильно оценено может быть исправлено налоговым органом). 

In today's Smart Tax Bulletin, our Editor-in-Chief, John Kelly, (В сегодняшнем Smart Tax Bulletin наш главный редактор  John Kelly) will take us through the details of the Inspector General of Taxation's recently announced review of the ATO's valuations procedures (посвятит нас в делали опроса Налоговой службы, посвященного процедуре оценки). It is hoped the review will result in a fairer and easier valuation process all round (Мы надеемся, что этот опрос в результате поможет сделать процесс оценки правильнее и проще во всех его аспектах). 

Best of all, the review is accepting submissions from taxpayers (Самое лучшее, что данное обсуждение осуществляется с учетом предложений налогоплательщиков) - so read on to find out how you can let the Inspector General know what changes you'd like to see (Поэтому читайте и узнавайте как Вы можете позволить Главному налоговому инспектору знать какие изменения Вы хотели бы видеть)! 

Until next time...

Ana Cox
Editor
Smart Tax Bulletin

PS. Portner Press has gone digital! Next week, we’ll be launching our brand new online platform, Portner Digital, from which you will be able to access all our handbooks and business resources in a digital format. Keep an eye on your inbox next week to get your first look at our offers!

Bulletin continued below...

Освобождение налогообложения прибыли от реализации инновационных товаров /Tax exemption of innovative products’ profits

10.12.2013  Факты и подробности (правовые новости) / Facts and details (Legal News) Темы: The Topics: Освобождение налогообложения прибыли от реализации инновационных товаров /Tax exemption of  innovative products’ profits   звуковая версия
Факты The Facts	Подробности The details
Тема: Освобождение налогообложения прибыли от реализации инновационных товаров  /The topic:  Tax exemption of  innovative products’ profits
10.12.13 опубликовано постановление Совета Министров Республики Беларусь от 5 декабря 2013 г. № 1042 «Об утверждении перечня инновационных товаров Республики Беларусь». Постановление вступает в силу с 01.01.2014.	Статей 140 Налогового кодекса Республики Беларусь определено, что от налогообложения налогом на прибыль освобождается, в том числе, прибыль организаций, полученная от реализации товаров собственного производства, которые являются инновационными в соответствии с перечнем, определенным Советом Министров Республики Беларусь. Для целей применения выше указанного освобождения: к товарам собственного производства, которые являются инновационными в соответствии с перечнем инновационных товаров, относятся товары, произведенные в период действия сертификата продукции собственного производства, выданного в установленном порядке, дата реализации которых приходится на период, в течение которого такие товары содержатся в перечне инновационных товаров. Копия сертификата продукции собственного производства, выданного в установленном порядке, представляется организацией в налоговый орган по месту постановки ее на учет; организации ведут раздельный учет объемов товаров собственного производства, произведенных в период действия сертификата продукции собственного производства.
The ruling of the Council of Ministers of the Republic of Belarus from the 05-th of December 2013 “On approving of the List of the innovation products of The Belarus”   issued 10.12.13. The ruling should enter into force on 01.01.2014	Article 140 of the Tax Code of the Republic of Belarus is determined that the tax-exempt income, including income derived from the sale of own-produced products should cover innovative products noted in the list defined by the Council of Ministers. For the purposes of the tax-exempt income: -          the innovation products, that are noted in the List of the Council of Ministers, should be produced in validity period of the Own Production Certificate. The  innovation products should be sold in validity period of the List of the Council of Ministers.   The copy of the Own Production Certificate should be provided in the tax office on place of location of an organization. -          The organizations should keep separate records in respect the products that noted in the List of the Council of Ministers.

ПЕРЕЧЕНЬ
инновационных товаров Республики Беларусь

Обсуждение законопроекта о рынке ценных бумаг

Обсуждение законопроекта о рынке ценных бумаг

Проект Закона о рынке ценных бумаг планируется вынести на общественное обсуждение

Проект Закона «О рынке ценных бумаг», который сейчас готовят к принятию в первом чтении, планируется вынести на общественное обсуждение, сообщил член Постоянной комиссии Палаты представителей по бюджету и финансам, кандидат экономических наук Валерий Бороденя.

Депутат пояснил, что уже прошло заседание Постоянной комиссии Палаты представителей по бюджету и финансам с участием представителей Минфина, Совета Республики и т.д. «Было принято решение провести широкое общественное обсуждение перед первым чтением», – сказал он. В том числе в межсессионный период, то есть в январе–марте 2014 года, Комиссия планирует провести несколько выездных заседаний.

Как ожидается, парламентарии посетят ОАО «Белорусская валютно-фондовая биржа». Депутат добавил: «Еще очень важно обсудить те вопросы, которые есть, с представителями акционерных обществ, с миноритариями и держателями крупных пакетов акций. Очень важно не сделать ошибку и хорошо отработать этот законопроект. Хотелось, чтобы этот законопроект заработал именно как драйвер развития рынка». Он также отметил, что очень важно, чтобы документ одобрили представители общественных организаций и тех, кто работает с акциями. Поэтому планируется провести соответствующие встречи, причем не только в Минске.

Вероятнее всего, документ примут в первом чтении весной 2014 года.

Shareholders versus The Company/ Акционеры против компании/ The standart to deserve an patent/Принцип признания патента

$153 MILLION SETTLEMENT APPROVED IN FANNIE MAE SECURITIES CLASS ACTION (Мировое Соглашение на сумму 153 миллиона доллара США одобрено в деле по групповому иску, связанному с ценными бумагами ипотечного АГЕНТСТВА FANNIE MAE) 

The National Law Journal

Ending nearly a decade of litigation (Заканчивая судебный процесс, длящийся около 10 лет), a federal judge has approved Fannie Mae's $153 million securities fraud settlement with shareholders (федеральный судья утвердил мировое соглашение ипотечного агентства  Fannie Mae и ее акционеров на сумму 153 миллиона долларов США)   and the plan for distributing it among the more than one million class members (а также план по распределению указанной суммы среди более одного миллиона истцов).

Read more (Читать далее): http://www.law.com/jsp/law/index.jsp#ixzz2n11Op8Jm

Избежание двойного налогообложения /Правовая помощь по гражданским и уголовным делам

08.12.2013  Факты и подробности (правовые новости) / Facts and details (Legal News) Темы: The Topics: Избежание двойного налогообложения / Avoidance of double taxation Правовая помощь по гражданским и уголовным делам/ Legal support  in civil and criminal matters Звуковая версия
Факты The Facts	Подробности The details
Тема: Избежание двойного налогообложения  /The topic:  Avoidance of double taxation
07.12.13 опубликован Закон о ратификации Соглашения между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Сингапур об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы.	Соглашение регулирует следующие вопросы: - налогообложение доходов: от использования недвижимого имущества, предпринимательской деятельности, эксплуатации морских и воздушных судов,  дивидендов, процентов, роялти, отчуждения имущества (прироста капитала), независимых личных услуг, работы по найму (в том числе, в качестве артистов, спортсменов, государственных служащих), пенсий; - порядок устранения двойного налогообложения; - условия обмена информаций между Договаривающимися Сторонами в целях исполнения Соглашения (предусмотрено какая это информация, какая информация будет иметь конфиденциальный характер, какая информация не должна будет предоставляется).
The Ratification Law in respect the Agreement between the Government of the Republic of Belarus and the Government of the Republic of Singapore for the avoidance of double taxation and prevention of tax evasion of income taxes issued 07.12.13.	The agreement determines  the following matters: -          income taxation from using of real property, from entrepreneurial activity, operation of ships or aircraft, dividends, interest, royalties, expropriation of property (capital gain), independent personal services, employment (including, as artists, athletes, civil servants), pension; -          order of avoidance of double taxation; -          conditions for the exchange of information between the Parties for the execution of the Agreement (provide what information, what information will be kept confidential, what information should not be provided).

Аккредитация поставщиков услуг в Государственной системе управления открытыми ключами проверки электронной цифровой подписи Республики Беларусь

ИНСТРУКЦИЯ о порядке проведения аккредитации поставщиков услуг в Государственной системе управления открытыми ключами проверки электронной цифровой подписи Республики Беларусь и осуществления контроля за соблюдением условий аккредитации 

ГЛАВА 1 

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Исполнение судебных постановлений / Execution of judgments

05.12.2013  Факты и подробности (правовые новости) / Facts and details (Legal News) Темы: The Topics: Исполнение судебных постановлений / Execution of judgments
Факты The Facts	Подробности The details
Тема: Исполнение судебных постановлений /The topic:  Execution of judgments
30.11.2013 опубликован Указ Президента Республики Беларусь  «О некоторых вопросах совершенствования организации исполнения судебных постановлений и иных исполнительных документов» от 29 ноября 2013 г. № 530. Основные положения Указа, то есть те положения, которые устанавливают права и обязанности в отношении неопределенного круга лиц вступают в силу с -01.01.2014	Указом предусмотрено создание следующей системы органов принудительного исполнения: - главное управление принудительного исполнения Министерства юстиции, возглавляющее систему органов принудительного исполнения; - территориальные органы принудительного исполнения. Территориальные органы исполнительной системы: - управления принудительного исполнения главных управлений юстиции областных (Минского городского) исполнительных комитетов; - отделы принудительного исполнения (районные (межрайонные), городские, районные в городах).

A deduction for a legal expense / Налоговый вычет по затратам на юридические услуги

Home | About Us

When can you claim a deduction for a legal expense ?

(В каком случае вы имеете право на налоговый вычет по затратам на юридические услуги?) 

By John Kelly

Editor-in-Chief, Smart Tax Handbook

As with most expenses, there are 3 general requirements that legal expenses need to meet before you can claim a deduction for them. To qualify, your legal expense must (Как и в большинстве случаев, когда речь идет о расходах существует три основные требования, чтобы на сумму этих расходов был произведен налоговый вычет. Для того, чтобы расходы были квалифицированы указанным образом Ваши затраты на юридические услуги должны отвечать следующим требованиям) :

• be incurred in the course of producing assessable income (затраты должны быть произведены на цели получения дохода от предпринимательской деятельности, которую осуществляет организация);
• not be of a capital nature (не должны быть связаны с расходами капитального характера); and
• not be of a private or domestic nature (не должны быть связаны с потребностями личного и бытового характера).

A recent Administrative Appeals Tribunal (AAT) case highlights what can happen if your deductions don't meet all of these requirements (Недавнее дело, рассмотренное  Административной Апелляционной Комиссией  дает яркий пример того, что может случится если произведенный Вами налоговый вычет не соответствует указанным выше требованиям).  

In the case, a taxpayer had been issued with a banning order by The Australian Securities and Investment Commission (ASIC) that meant he was not able to provide financial services for a period of 5 years (В рассматриваемом деле налогоплательщик получил предписание Комиссии Австралии по ценным бумагам и инвестициям о том, что не имеет право в течение 5 лет заниматься оказанием финансовых услуг). 

The banning order was issued as a result of an ASIC investigation which showed that he potentially breached insider trading rules (Данное предписание было вынесено по результатом проверки Комиссии Австралии по ценным бумагам и инвестициям, которая выявила подозрения того, что налогоплательщик возможно нарушал правила торговли, связанные с раскрытием инсайдерской информации). 

At the time of issuing the ban, the taxpayer was an authorised representative of an overseas stockbroking firm (До вынесения указанного предписания налогоплательщик являлся представителем иностранной брокерской фирмы)  and the AAT found that the taxpayer's authorised representation contract was terminated (и Административная Апелляционная Комиссия обнаружила, что контракт налогоплательщика, дающий право представлять интересы, указанной  фирмы был расторгнут), not suspended (вновь не заключался), as a result of the banning order (из-за предписания).

03.12.2013 Факты и подробности (правовые новости) / Facts and details (Legal News)

03.12.2013  Факты и подробности (правовые новости) / Facts and details (Legal News) Темы:   The Topics: Видеонаблюдение  в интересах обеспечения общественного порядка / The video surveillance in the interest of public order   Санитарно-карантинный контроль на границе / The sanitary-quarantine control on the border
Факты The Facts	Подробности The details
Тема: Видеонаблюдение  в интересах обеспечения общественного порядка / The topic: The video surveillance in the interest of a public order

Home insulation scheme (Программа "Домашняя теплоизоляция")

Home | About Us Home insulation scheme - what caused the fatalities?(Программа "Домашняя теплоизоляция" - в чем причина гибели работников?)  Wednesday, 27th November 2013, by Joanna Weekes In today's Health & Safety Bulletin: Royal commission into home insulation scheme announced (Расследование Комиссии Ее Величества по вопросам программы "Домашняя теплоизоляция") Protecting vulnerable (untrained or inexperienced) workers in the workplace (Обеспечение безопасности неопытных работников (работников не прошедших обучение, работников не имеющих опыт работы) на рабочем месте) Dear Reader, (Дорогой Читатель) The Federal Government recently announced a Royal Commission into the home insulation scheme which tragically led to the death of four young workers in 2009-2010 (Федеральное правительство недавно оповестило Комиссию Ее Величества  по вопросу гибели молодых работников за период 2009-2010, которые проводили работы, связанные с установлением домашней теплоизоляции). The Royal Commission, which is due to report on this matter by 30 June 2014 (Комиссия Ее Величества собирается оповестить о своих результатах расследования по данному вопросу 30.06.2014), will focus on any inadequacies in the scheme regarding its establishment and implementation (и, в этой связи,  будет исследовать любые ситуации выходящие за рамки соответствующих норм в процессе создания и внедрения домашней теплоизоляции) and will take into account the findings of any coronial inquests or other prosecutions that have taken place (пользуюсь для указанных целей любыми фактами, обнаруженными при расследованиях, осуществленных соответствующими государственными органами) . What was the home insulation scheme? (Что собой представляет программа "Домашняя теплоизоляция"?) The home insulation scheme was part of the economic stimulus program initiated by the Federal Government (Программа "Домашняя теплоизоляция" является частью государственной программы, инициированной Федеральным правительством)   to provide a rebate for the installation of home insulation (созданной в целях того, чтобы потенциальные пользователи домашней теплоизоляции могли установить таковую за неполною цену).