Are your company's assets at risk? / Защищены ли активы Вашей компании?
If your business leases goods or sells them on credit or consignment (Если Ваша организация вытсупает в качестве лизингодателя, продает товары c отсрочкой платежа) , there’s a brand new system in place that you should be using to protect them (существует новый способ обеспечения обязательств, который вы можете использовать) – or you risk losing them altogether (для того, чтобы иметь возможность сохранить переданные товары за собой) .
Read on to discover exactly how the new Personal Property Securities laws affect your business… /Вы можете сейчас выяснить точно как новое законодательство о защите персонального имущества поможет Вашей организации
Dear Reader,
In an ideal world, a business would be able to lease goods or sell them on credit or consignment and expect to always get back what it's owed (В идеальном мире, организация могла бы передать товар по договору лизинга либо с отсрочкой платежа и смело ожидать того, что она обязательно получит встречное удовлетворение на которое имеет право).
But unfortunately, the business world is far too unpredictable for you to be able to take that chance… (Но к сожалению деловой мир долек от того, чтобы Вы получили такой шанс....)
In reality, you can never be sure if a company that you deal with (В реальности Вы никогда не можете быть уверенны, в том что компания с которой у Вас договорные отношения) – no matter how strong the relationship (не имеет значения на сколько крепки эти отношения) - is going to run into financial difficulty (не собирается оказаться в финансово затруднительной ситуации).
So what does happen when a company or individual you entrust with goods on credit or consignment suffers a financial setback that prevents them from being able to pay you (Так что же случится когда организация или гражданин (предприниматель) которым Вы передали свои товары на условиях последующей оплаты станут неплатежеспособными, что помешает им заплатить Вам)?
An administrator steps in and foots the bill, right (Оплатит ли Ваш счет, вот так просто, ответственное лицо организации, которая имеет перед Вами задолженность)?
Unfortunately, it's just not as simple as that...(К сожалению, это не так просто как кажется)...
Chances are, if you haven't taken the proper precautions (Шансы таковы, что если Вы не предпримите надлежащие меры предосторожности), the property you thought you owned could wind up going to someone else (Имущество, котором Вы, думаете, владеете может перейти к кому-нибудь другому).
That's right – if you own something that's in another company's possession (Истесанная правда в том, что если Вы являетесь собственником вещи и она находится во владении другой организации) and that company goes bust, there's no guarantee you'll see your property again (и эта организация собирается стать банкротом, нет никакой гарантии, что Вы увидите свое имущество снова).
Make no mistake: this kind of scenario is a very real risk and it happens to businesses just like yours every day (Не делайте ошибок: этот вид сценария слишком рискован и происходит на практике с организациями, подобной Вашей, каждый день ).
