|
UNIDROIT PRINCIPLES OF INTERNATIONAL COMMERCIAL CONTRACTS 2016 |
Принципы международных коммерческих договоров УНИДРУА 2016 |
|
ARTICLE 6.2.2 (Definition of hardship) There is hardship where the occurrence of events fundamentally alters
the equilibrium of the contract either because the cost of a party’s performance has
increased or because the value of the performance a party receives has diminished,
and (a) the events occur or become known to the disadvantaged party after
the conclusion of the contract; (b) the events could not reasonably have been taken into account by
the disadvantaged party at the time of the conclusion of the contract; (c) the events are beyond the control of the disadvantaged party; and (d) the risk of the events was not assumed by the disadvantaged party. |
Статья 6.2.2 (Определение затруднений) Затруднениями считается случай, когда возникают события, существенным образом изменяющие равновесие договорных обязательств либо в силу возрастания для стороны стоимости исполнения, либо уменьшения ценности получаемого стороной исполнения, и, кроме того, (а) эти события возникают или становятся известны потерпевшей стороне после заключения договора; (b) эти события не могли быть разумно учтены потерпевшей стороной при заключении договора; (c) эти события находятся вне контроля потерпевшей стороны; и (d) риск возникновения этих событий не был принят на себя потерпевшей стороной. |
|
Number |
Issue |
# Cases |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
18 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
