пятница, 21 февраля 2014 г.

Речь Януковича В.Ф. от 21.02.2014 "Возврат к Конституции 2004 года" / The Speech of Viktor Yanukovych on 21.02.2014 "The Move to The Constitution, 2004"


Партия регионов поддержала досрочные выборы президента Украины


Речь Президента Украины Виктора Фёдоровича Януковича от 21.02.2014


Уважаемые сограждане!

В эти трагические дни, когда Украина понесла такие тяжелые потери, когда погибли люди по обе стороны баррикад, считаю своим долгом перед светлой памятью погибших заявить - ничего нет важнее человеческой жизни. И нет таких шагов, которые бы мы все вместе не должны были сделать, чтобы восстановить мир в Украине.

Я объявляю о шагах, которые нужно сделать, чтобы восстановить спокойствие и избежать следующих жертв противостояния.
Заявляю о том, что я инициирую досрочные президентские выборы.

Я инициирую также возвращение к Конституции 2004 года с перераспределением полномочий в пользу парламентской республики.

Призываю к началу процедуры формирования правительства национального доверия .
Как Президент Украины и гарант Конституции я выполняю сегодня свой долг перед народом , перед Украиной и перед Господом Богом во имя сохранения государства, во имя сохранения жизни людей, во имя мира и спокойствия на нашей земле.

http://korrespondent.net/ukraine/politics/3309132-yanukovych-obiavyl-dosrochnye-vybory-prezydenta-y-vozvrat-k-konstytutsyy-2004-hoda


The Speech of the President of Ukraine, Viktor Yanukovych on 21.02.2014

(The unofficial translation)

My Dear Citizens!

Now, in tragically hard days, when Ukraine has got such sensate parting, when death has arrived for peoples of the both sides of the barricade, I, thinking about  those who have been killed, say   - nothing is more important than a life, human life.  And there are steps that all we should do for the peace in Ukraine.  

I declare the moves, which should be made for the peace and for exclusion of new deaths for both sides.  I state that I am going to initiate the early presidential elections.

I am also going to do the move to the Constitution, 2004 and the review of the full powers in favor of a parliamentary republic.

I call to form a government of national trust.

As President of Ukraine and as guarantor of the Constitution,   I should fulfill now my obligations for people, for Ukraine and with thought about God, for saving of the state, saving of human lifes, for peace and unity  at our land.  


Список и фотографии  погибших / The list and photos of perished humans